본 지 기사를 일본어로 번역하여 익산과 서동 소개

홈 > 기관소식 > 기타

본 지 기사를 일본어로 번역하여 익산과 서동 소개

오명관 기자 | -

승인 2007.06.27 02:39:49

한 네티즌이 서동요로 인해 일본인들이 많은 관심을 보이고 있으나 자료가 없다고 하여 본 기자가 취재한 내용을 자신의 블로그에 올려놓고 일본어로 번역한 내용입니다.

http://blog.naver.com/ch7090?Redirect=Log&logNo=60035587003 ☜ 위 주소 클릭하면 원본을 볼 수 있습니다.

무왕과 선화공주의 발자취를 찾아서(익산시민뉴스) 武王と善花公州の足跡を捜して

전라북도 익산. 이전에는 그냥 지나치고 무관심했던 곳이 관심을 끌고 있는 이유는 무엇일까?

全羅北道益山. 移転にはそのまま通り過ぎて無関心だった所が気を引いている理由は何だろう?

그건 바로 백제의 30대의 왕인 무왕과 선화공주의 사랑 이야기를 다룬SBS 드라마 <서동요>로 인해 새롭게 조명되고 있기 때문이다.
많은 유적이 있음에도 불구하고 제대로 발굴되지 않아 초라하게 보였던 백제문화. 그러나 백제는 그렇게 초라한 역사가 아니었음을 발견할 수 있었다.

それはすぐ百済の 30代の王人武王と善花公州の愛話を取り上げたSBS ドラマ <ソドンヨ>によって新しく照明されているからだ.

多くの遺跡があるにもかかわらずまともに発掘されなくて見窄らしく見えた百済文化. しかし百済はそんなに見窄らしい歴史ではなかったことを見つけることができた.

처음 백제는 기원전 18년에 제1대 왕인 온조왕이 건국하고 수도를 지금의 한강 하류인 위례성(서울특별시 송파구 추정)으로 정하고 백제의 역사가 시작되었다.

또한 13대 근초고왕 때에는 왕권의 강화와 담로제를 통한 지방 통제력의 강화를 기반으로 정복사업에 나서서 경기·충청·전라 3도의 전부와 낙동강 중류의 일부지역, 강원·황해 양도의 일부 및 중국 요서 지방과 일본열도에 이르는 큰 영토를 차지하게 되었다.
初めて百済はB.C. 18年に第1代王人温祖王が建国して首都を今の漢江下流である違例性(ソウル特別市松坡区推定)で決めて百済の歴史が始まった.

また 13台近肖古王の時には王権の強化とダムロゼを通じる地方押しの強化を基盤で征服事業に出て京幾・忠青・全裸 3道の全部と洛東江中流の一部地域, 江原・黄海譲り渡しの一部及び中国夭逝地方と日本列島に至る大きい領土を占めるようになった.

그러나 21대 개로왕이 고구려 장수왕에게 죽임을 당한 후(서기475년) 웅진(지금의 충남 공주)으로 천도하였으며 26대 성왕은 사비성(지금의 충남 부여)으로 다시 천도(성왕 16년 - 서기 538년)하게 된다.

이후 다시 30대 무왕(600년-641년)은 자신의 고향인 지금의 익산으로 천도하려고 왕궁을 건립하였으나 백제의 마지막 왕인 의자왕은 다시 사비성으로 수도를 옮긴 후 서기 660년에 결국 나당연합군에 의해 멸망하며 678년의 백제왕국은 사라지고 말았다.

しかし 21台開路王が高句麗長寿王に殺された後(西紀475年) 熊津(今の忠南公州)に遷都したし 26台盛旺はサビー城(今の忠南付与)でまた遷都(盛旺 16年 - 西紀 538年)するようになる.

以後また30代武王(600年-641年)は自分の故郷である今の益山に遷都しようと王宮を建立したが百済の最後の王人椅子王はまたサビー城で首都を移した後西紀 660年に結局羅当連合軍によって滅亡して 678年の百済王国は消えてしまった.

지금 부여와 공주는 백제문화권 개발에 힘을 쏟고 있으나 익산은 많은 백제문화를 간직하고

있음에도 제대로 발굴되지 못한 게 사실이다. 그런데 한 TV드라마에서 방영하고 있는 백제

30대 무왕 이야기로 주목받고 있어 백제왕국의 새로운 부활을 꿈꿨던 무왕의 발자취를 따라가 보았다.

今付与と公州は百済文化圏開発に力を傾けているが益山は多くの百済文化をおさめているにもまともに発掘されることができなかったのが事実だ. ところで一 TVドラマで放送している百済 30代武王話で注目されていて百済王国の新しい復活を夢見た武王の足跡に付いて行って見た

무왕은 현재의 익산에서 태어나 '장'이라는 이름을 가지고 마를 팔며 지낸 아이였다. 천방지축 같은 성격으로 어린 시절을 보낸 '장'이 나중에 백제의 30대 왕으로 옹립되면서 백성을 위한 정치를 하고, 자신의 고향인 익산으로 수도 천도를 꿈꾸며 강한 백제왕국을 건설하기 위해 노력한 흔적이 현재 전북 익산시 왕궁면에서 발굴하고 있는 왕궁리 유적에 남아 있다.

지금 이곳은 약 6만5700평이라는 거대한 왕궁터가 있으며 국보 제289호인 5층석탑이 있다.

앞으로 2-3년 내에 발굴 작업을 완전히 끝내고 일반에 공개한다고 한다.

武王は現在の益山で生まれて'章'という名前を持って乾く売りながら過ごした児だった. 天方地軸みたいな性格で幼い時代を過ごした '章'が後で百済の 30代王に擁立されながら民のための政治をして, 自分の故郷である益山で首都遷都を夢見て強い百済王国を建設するために努力した跡が現在全北益山市王宮面で掘り出している王宮里遺跡に残っている.

今こちらは約 6万5700坪だという巨大な王宮敷地があり国宝第289号の 5層石塔がある. これから 2-3年内に発掘作業を完全に終わらせて一般に公開すると言う.

왕궁성에서 발견된 성벽은 도성 내부의 궁궐을 보호하기 위한 시설로 동벽 492.8m, 서벽 490.30m, 남벽 234.06m, 북벽 241.39m인 직사각형 형태의 거대한 터가 있다.

출토된 유물로는 삼족기편, 뚜껑 등 토기편, 수막새, 각종 인장와 등 다양한 기와류와 꽃모양구슬, 달개, 금막대, 금못, 금사, 근판편 등 다양한 금제품을 포함한 많은 유물이 출토되었다.
특히 이 왕궁터에는 대형화장실을 비롯해 포석시설 등의 볼 때 이 왕궁터가 얼마나 거대했는지를 알 수 있다.

이외에도 익산에는 미륵사지와 미륵사지석탑과 익산을 둘러싼 큰 토성과 고도리석불입상 등이 있다.

王宮性で発見された城壁は都城内部の宮廷を保護するための施設で東壁 492.8m, 書癖 490.30m, 南壁 234.06m, 北壁 241.39mである直四角形形態の巨大なはずがある.

出土された遺物では三族機便, ふたなど土器の方, 樺膜の間, 各種インザングワなど多様な瓦類と花模様玉, ダルゲ, 金棒, グムモッ, 金紗, グンパンピョンなど多様な金製品を含んだ多くの遺物が出土された.

特にこの王宮敷地には大型化丈室を含めて布石施設などの見る時この王宮敷地がいくら巨大だったのかを分かる.

以外にも益山には彌箇寺地と彌腕寺址石塔と益山を取り囲んだ大きい土星と子鳥石仏立像などがある

서동요로 백제에 대해 알고 싶어하시는 일본분들이 많으셔서 참고하시라고 그냥 퍼와봤는데

일본어가 서툴어서 번역기를 사용했습니다.