프랑스 유력 일간지 <르몽드>가 세월호 사고로 상식적인 기준에 맞춰 절제하지 못하는 한국 사회의 치부가 드러났다고 분석했다.

지난 23일 <르몽드> 인터넷판은 도쿄에 상주하는 필립 메스메르 특파원이 쓴 “‘세월호’ 침몰, 한국 사회의 무절제함을 폭로하다”라는 제목의 분석기사를 실었다. 이 기사는 25일자 종이신문에도 실렸다.

메스메르 특파원은 기사를 통해 이번 세월호 침몰 사고는 단순 선박 사고라기보다 ‘정부의 관리능력 침몰’이라고 꼬집었다. 박근혜 대통령은 “살인” 운운하며 선장 등에게 비난의 화살을 돌리고 있지만 자신과 정부로 향하는 수많은 비난들에 괴로울 것이라고 썼다. 특히 해군, 해경을 비롯한 여러 정부 기관들 사이의 불협화음을 비난의 예로 들었다.

▲ 르몽드 인터넷판에 보도된 기사

기자는 조선시대부터 내려오는 유교 전통으로 인해, 한국 사회가 초고속으로 성장할 수 있었던 것이 사실이지만 동시에 사고에서 나타난 것처럼 맹목적 복종에 대한 부작용을 낳기도 했다고 봤다. 선실에서 기다리라는 선원들의 잘못된 지시를 곧이곧대로 따르다가 갇혀버린 고등학생들의 경우에 대한 이야기다. 앞만 보고 달려온 고속성장의 나라에서 인간성이 실종된 것은 아닌지 되물었다.

기사는 또 지난 대선에서 박근혜 대통령이 국민의 안전에 대해 많은 약속을 했지만 지켜진 것은 없다고 지적했다. 처벌 조항도 없는 법 개정안 역시 무용지물이었다고 적었다. 비정규직이라는 불안정한 사회적 위치 그리고 제대로된 안전교육을 받은 적이 없는 사실 등을 떠올리면 세월호 선장과 선원들이 사고 당시 보여준 태도는 어쩌면 구조적인 것일 수 있음을 의미한다.

기사는 대구 지하철 참사, 삼풍백화점 붕괴, 서해 페리호 침몰 등 수백명이 희생된 이전의 대형 사고들을 언급하며, 이전 사고의 죽음들에서는 어떤 교훈도 얻지 못한 것 같다고 지적했다. 그러면서 이번 세월호 침몰 사고로 인해 “이 나라가 가진 무절제함이 온 천하에 드러나고 말았다”고 기사를 끝맺었다.

[르몽드] 영문 기사와 번역(번역 및 감수 : Sang-Phil Jeong)

Les Coréens pleureront longtemps les noyés du Sewol. Le naufrage survenu le 16 avril à quelques encablures de la côte sud-est de la péninsule n’est pas seulement celui d’un ferry de 6 825 tonnes ou des compétences d’un capitaine, de son équipage et de son armateur. Il est celui d’une administration négligente et d’un gouvernement qui avait fait de la protection des citoyens une priorité de son action.
한국인들은 세월호 희생자들을 두고 오랫동안 슬퍼할 것이다. 지난 4월16일 한반도의 남서쪽 연안에서 벌어진 침몰 사고는 단순히 6825톤짜리의 페리호가 물에 잠긴 것이거나, 선주와 선장을 비롯한 직원들의 부족한 능력에서 온 것이 아니다. 시민을 보호하는 것을 최우선으로 삼아야 할 행정부와 부주의한 관리 능력이 침몰한 것이다.

La présidente, Park Geun-hye, a bien tenté de prendre ses distances en appelant à la fermeté face au comportement « meurtrier » de l’équipage et aux égarements des fonctionnaires. Elle aura de la peine à échapper aux critiques formulées contre son administration.
박근혜 대통령은 세월호 직원들의 “살인적” 행동과 일부 공무원들의 일탈을 단호하게 꾸짖으며 거리를 두려고 시도하고 있다. 그는 정부의 행정능력에 대해 제기되는 비판들을 피하는 일이 괴롭기만 할 것이다.

Car les reproches sont nombreux. Les premiers corps récupérés ne l’ont pas été par des gardes-côtes ou des marins, mais par des plongeurs volontaires. Le centre national de gestion des crises basé à Séoul a dû s’en remettre à la télévision pour suivre les progrès des secours. L’armée n’a pu utiliser le Tongyeong, premier navire sud-coréen de sauvetage en mer, terminé en 2012 et ayant coûté 159 milliards de wons (110 millions d’euros). Les différents services impliqués n’ont jamais su se coordonner ni répondre efficacement à l’urgence de la situation.
(정부에 대한) 비난이 적지 않기 때문이다. 처음으로 인양된 시신은 해경이나 해군이 아니라 자원봉사에 나선 잠수부에 의해 뭍으로 옮겨졌다. 서울에 위치한 중앙재난안전대책본부는 구조상황을 따라가기 위해 텔레비전을 봐야 했다. 해군은 지난 2012년 1590억원을 주고 완성한 한국 최초의 구난함정 통영함을 사용할 수 없었다. 구조에 참여하고 있는 여러 기관들은 전혀 조화롭지 않았고, 응급상황에 효과적으로 대처하지도 않았다.

Ajoutées aux dizaines de disparus – pour la plupart des lycéens de 17 ans –, ces défaillances sont un véritable traumatisme. Certes, comme souvent en Corée, la population a fait preuve d’un bel élan de générosité et de solidarité. Des milliers de volontaires se sont précipités vers Jindo pour aider les familles de victimes. Quelque 590 000 colis ont afflué de tout le pays.
대부분이 17살의 고등학생인 10여명의 실종자가 사망자로 바뀌자, 이는 심각한 충격으로 받아들여졌다. 물론 한국에서 종종 그러하듯, 국민들은 아름다운 연대정신을 보여주고 있다. 수많은 자원봉사자들이 희생자 가족들을 돕기 위해 진도로 발걸음을 재촉했고, 59만 건의 소포가 전국 각지에서 답지했다.

Certains s’interrogent néanmoins sur des aspects importants de la société coréenne, comme le respect obsessionnel de la hiérarchie. Ainsi Jasper Kim, dirigeant de l’institut de recherche Asia-Pacific Global de Séoul, estime que la société reste « proche de celle de la dynastie Choson [1392-1910]». L’obéissance liée à la tradition confucéenne reste très ancrée et, de fait, a contribué au développement rapide du pays.
그럼에도 불구하고 일부에서는 한국 사회의 계급에 따른 강박적 존중에 대한 의문을 제기하기도 한다. 서울 아시아 태평양 글로벌 연구소의 제스퍼 김 소장은 한국 사회가 “조선 왕조(1392-1910) 사회에 가깝게” 남아있다고 주장한다. 유교 전통에서 비롯된 복종은 깊이 뿌리내렸고, 국가의 급속한 발전에 기여한 것도 사실이다.

Dans le cas du Sewol, ceux qui n’ont pas suivi les instructions ont survécu. Ceux qui ont obéi, en l’occurrence les lycéens restés sagement dans leurs cabines, ont disparu. « Dans les pays développés, la règle de base en situation d’urgence est de suivre les instructions données par des responsables, note Lee Won-ho, professeur d’ingénierie de l’université Kwangwoon. Mais pour que cela fonctionne, ajoute-t-il, il faut des règles claires et des responsables correctement formés pour prendre la bonne décision. »
세월호의 경우 선박 직원들의 지시를 따르지 않은 사람들이 살아남았다. 고등학생들처럼 지시에 따라 선실에 남아있던 사람들은 사라져버린 것이다. 광운대학교 공대 이원호 교수는 “선진국에서는 위급한 상황이 벌어졌을때 기본이 책임자가 내리는 지시에 따르는 것”이라며 “하지만 이런 가정이 통하기 위해서는 정확한 규칙과 올바른 결정을 내릴 수 있도록 교육받은 제대로 된 책임자가 필요하다”고 말했다.

Manifestement, cela n’a pas été le cas le 16 avril. Et cela a suscité une interrogation plus large sur le fonctionnement du pays et de son économie. Fondé sur la vitesse et obsédé par la compétitivité, il apparaît aujourd’hui inabouti et peut sembler, dans une certaine mesure, négliger les vies humaines.
명백하게, 4월 16일의 경우는 여기에 해당하지 않았다. 또한 이번 일은 국가와 국가 경제의 운영에 대한 광범위한 의문을 불러 일으켰다. 경쟁에만 사로잡혀 속도에 의해 세워진 것은 오늘날 성공하지 못한 것으로 보인다. 또한 어떤 의미에서는 인간적인 삶을 무시해버린 것으로도 보인다.